MIFF #11

"Poetry" @Greater Union 4

この女性は，そもそも詩人だったのだ。

イ・チャンドン監督の新作，『詩』のストーリーは，ある女子生徒の自殺と，その生徒と同じ学校に通う孫を持つ女性が詩作を習うさまが，危うく絡み合いながら進行していく。音楽をまったく伴っていないこともあり，その緊張感は物語の進行とともに，静かに，かつ少しずつ増幅されていく。

彼女は詩を習い始めるが，なかなか形にできない。加えて，物の名前を忘れるようになったことがアルツハイマー病の初期段階であると診断される。詩が，風景や人間の想いを表現する媒体として「言葉」に依存している以上，これは一見致命的に見える。しかし，どうだろう? 彼女は，憐れみ，悲しみといった感情のみならず，美しい花や日常の風景を愛でる心を確かに持っている。それを形式としての「言葉」に変換できずにいるだけなのだ。もし，我々が言葉を失くし，互いの心を見通すようなノンバーバルなコミュニケーションを身につけていたならば，彼女は生まれながらにして，偉大な詩人と称されていたかもしれない。（そんな世界で「詩」という形式が意味をなすかどうかはわからないが…）

アンパンマンでおなじみ，やなせたかしさんは著書『誰でも詩人になれる本』の中で「大切なのは詩の勉強ではなく激情だ。」と説いているということだが，確かにそう思う。僕だって，心の底から感動したり，嬉しかったり，怒ったりした時には，自然に手が動き，筆が進むような経験をしたことがある。激情は，人の想いを「言葉」に変換するための触媒として確かに機能するのだ。

事実，彼女はラストで素晴らしい「詩」を書き上げる。二つのストーリーラインが絡み合い，増幅し続けた緊張感が極限に達したとき，彼女の心の叫びは，激流のように「言葉」となって解き放たれる。彼女が言葉を失い始めているにも関わらず…

カンヌで脚本賞を獲ったということはダテではない。心と詩の問題だけでなく，言葉が元で生じるコミュニケーション・ギャップや憶測，誤解といったことなども時折絡められたプロットは，ある意味計算しつくされているようにも映る。しかし，イ・チャンドン監督がこの物語をいかに巧妙に紡ごうにも，主演のユン・ジョンヒの演技がなければ，これほどまでに観る者の心に訴える作品にはならなかっただろう。

主人公の聡明さ，心の動き，そして言葉を実際に体現したのは彼女に他ならないのだから。

Poetry (原題： 시 / 詩)
(2010 年 / 韓国 / 139 分)
監督・脚本：Lee Changdong (이창동 / 李滄東)
主演： Yun Jeonghui (윤정희 / 尹静姫)
2010 年カンヌ国際映画祭最優秀脚本賞

★★★★★★★☆☆☆