外国人から見たニッポン

今夜，去年，僕の滞在している University College で Resident Tutor をしていたスウェーデン人学生の Tommi と Lygon St. のイタリアンレストランで食事した（今，彼は別のとこに住んでる）。彼はこの年末年始，日本に行って来て，日本の体験談をいろいろ聞かせてもらった。Tommi 曰く，「ジブリ美術館でネコバスに乗れなかった」ことを除けば，素晴らしい体験だったってことだったが，いろいろ，ヘンなものも見つけてきたらしい。

中でも面白かったのがトイレ噺（←あえてこの字を使おう）。

本人のイメージとはちょっと違うが，以下，吹替え版でお伝えする。いずれも iPhone で撮った写真を見せながら…

1. トイレに入って流そうと思ったら，ボタンがいっぱいあるんだよぉ！僕の知ってる限りでは，普通トイレのボタンなんて 1 個か 2 個だろぉ！？しかも，英語が書いてないから，ホンットにどこ押せばいいのか，わかんなかったよ…
   
2. 大きめのトイレに入ったらさぁ，子供座らせるチェアがあって，その横に英語で "NEVER LEAVE" って書いてあるんだよぉ！『と，トイレから出ちゃダメなの！？』って思ったよぉ。

確かに。西洋人が初めて日本に行くと，文字がまず読めないから，かなり困るんだろうな。英語が書いてあっても間違ってるっていう…しかも，トイレだと個室で誰にも聞けないしな…そうそう，もうひとつ，見せてもらった看板の写真は京都のお寺のもので，僕が読んでも全く意味不明の英文だった。横に書いてある日本語を読むまで全然意味わかんなかったもんね。

日本人の場合，英語がある程度読めれば，大体，どこの国に行っても何とかなる。僕がこれまでに一番困ったのは韓国に行った時くらいだが，それでも，文化までは大きく違わないし，予想でなんとかなることも少なくない。

Tommi 曰く…

別の惑星に来たかと思ったよぉ！

だって。ソフィア・コッポラの "Lost in Translation" を実体験できたって言ってましたわ。

別れ際，「今度，ビールのテイスティングに誘ってよ」と言われて，来月あたり，どこかに繰り出そうと思っている。どこ行こうかね？イベントに行くのもいいし，テイスティングパドルのある店に行くのもいいね。

あ，そう言えば，クリスマスに飲んだユールムストの感想を伝えるの忘れてた！

また今度ね。

しかし，あと 2 ヶ月で，この僕もその別の惑星に帰らねばならないんだよなぁ。どんなカルチャーショックが待っているかなぁ…