冗談は顔だけに…

アーノルド坊やが亡くなりました。あぁ，正確には，俳優の Gary Coleman 氏が亡くなりました。日本でも「アーノルド坊や」として人気を博しましたね。しかし，驚いたのは僕と同い年だったよ。知らなかったね。確かに，小学生から中学生くらいのときに見た記憶があるからね。日曜の朝にね。まぁ，よくある子役のセレブに漏れず，いい時も悪い時もあったみたいですが，ご冥福をお祈りしましょう。

今朝，テレビのニュースで「アーノルド坊やは人気者」（原題： Arnold Jackson）のフッテージが流れたけれど，やっぱこれは吹き替えじゃないと雰囲気でないよな。日本のニュースでは流れたんですかね? そもそもそんなにニュースになってないのかな?? あー，吹き替えでみたいな。

吹き替えと言えば，広川太一郎ね。彼も亡くなってもう結構経つけれど，Mr. BOO なんて，オリジナルよりも吹き替えの方が面白くなってんだから，アドリブバンバン入って。「このすっとこどっこい」とか「ジャンケンじゃがいも，さつまいも」とか，絶対オリジナルでは言ってないんだから（すっとこどっこいは Mr. BOO じゃなかったかな??）。

だから吹き替えもモノによっては，オリジナルを凌駕するわけよね。最近はそういう事例が少ないみたいだけれどね。でもやっぱりオリジナルの音声で見るべきだって?? ……冗談は顔だけにしろよ!