なまり

オーストラリアの英語には独特の「なまり」があることはご存じだろう。

16 年前，僕が初めてオーストラリアに来た時，レストランで支払いのとき，

パイン，キャッシュ？

と聞かれ，

この国はマツボックリをカネの代わりに使うほど未開なのか…

とまでは思わなかったが，何のことかさっぱりわからんかった。少しやり取りして，やっと

Pay in Cash ? 

と聞かれたことを理解した。

さて，先週行われたワークショップで，ある講演を聴いているとき，やたら

ア・キー・キー

と繰り返す。何キーキー言ってんだろう？と一瞬分からんかったんだが，その直後，スライドで情報量基準 AIC が出てきて，やっと理解した。

そう，AIC は Akaike Information Criteria と呼ばれる。日本語では赤池情報量基準。「ア・キー・キー」は「赤池」だったのか。Akaike だから，正確には

ア・ケイ・キー

と言っていたんだと推測される。「アカイケ」なんだけどねぇ。でも，講演者はオーストラリア人でオーストラリアなまりも若干あったから，どっちかっていうと，

ア・カイ・キー

と発音しそうなもんだけどな。これだったら恐らく文脈から予想できたような気がする。固有名詞だから，なまらないように気をつけたんだろうか？でも，この場合，なまった方が正解に近いのよね。いやぁ，残念！

ここで 1 年も暮らしていると，こっちのなまりがすこーしだけ伝染ってくることがある。というか，あえて，そんな風に発音することもある。

例えば，パブでビールをオーダーする時，ざわついているから聞き取りにくいのと，恐らくこっちの発音もあんまり良くないんだと思うが，聴きなおされることが時々ある。でも，

ペイル・エイル！

と注文するより，少しエとアの中間音くらいのつもりで，

パイル・アイル！

気味に発音した方が一発で通じる確率が高いような気がする。

そんなこんなで，すこーし伝染し始めているもんで，普段こっちの人達と会話していても，ときどき我に返って

やばっ！

と思う瞬間がある。なまったまま帰りたくはないんだけどねぇ。もうあんまり時間もないねぇ。